1 00:00:34,324 --> 00:00:35,717 Mi ricordo. 2 00:00:36,278 --> 00:00:38,286 Stavamo entrando nel rock come in una cattedrale. 3 00:00:39,190 --> 00:00:41,259 Era un'astronave, questa storia. 4 00:00:42,540 --> 00:00:44,955 Non ho memoria tra i 16 e i 23 anni 5 00:00:45,111 --> 00:00:47,119 per guardare uno spettacolo in TV. 6 00:00:47,958 --> 00:00:49,196 Non abbiamo avuto tempo. 7 00:00:49,364 --> 00:00:51,065 Stavamo ascoltando musica. 8 00:00:52,921 --> 00:00:54,678 Alex era come mio fratello. 9 00:00:55,047 --> 00:00:58,715 È stato toccato dal successo come essere investiti da un camion. 10 00:00:58,889 --> 00:01:00,367 Era gloria. 11 00:01:00,670 --> 00:01:04,381 È stato esposto ovunque. Alex Bleach apparteneva a tutti. 12 00:01:04,555 --> 00:01:08,658 Ma il suo kif, era tornare a casa, a Revolver. 13 00:01:10,022 --> 00:01:13,188 Ha detto che ero io che gli aveva aperto le porte del tempio. 14 00:01:14,457 --> 00:01:16,056 È lì che eravamo tutti. 15 00:01:16,917 --> 00:01:19,054 Si sentivano protetti. 16 00:01:20,415 --> 00:01:23,553 Era l'ultima avventura del mondo civilizzato. 17 00:01:24,618 --> 00:01:26,672 Il resto non era un tabù. 18 00:01:27,085 --> 00:01:29,046 Non eravamo arrabbiati con nessuno. 19 00:01:29,316 --> 00:01:31,784 Il resto non esisteva. 20 00:01:33,395 --> 00:01:35,074 Non ci importava. 21 00:01:35,513 --> 00:01:38,066 Quello che volevamo era quel suono. 22 00:01:39,316 --> 00:01:41,002 Era una guerra, quello che abbiamo fatto, 23 00:01:42,285 --> 00:01:44,535 contro la tiepidezza. 24 00:01:44,904 --> 00:01:48,617 Nessuno di noi sognava di andare a comprare carne o fare una vacanza. 25 00:01:49,084 --> 00:01:51,229 Nessuno di noi non aveva un piano di carriera. 26 00:01:51,627 --> 00:01:54,752 Non pensavamo fosse possibile. Questo è ciò che ci ha salvato. 27 00:01:55,811 --> 00:01:59,462 E poi abbiamo iniziato a sentirne parlare sussidi, sponsorizzazioni... 28 00:02:00,404 --> 00:02:02,345 Il CD ha ucciso il vinile. 29 00:02:02,446 --> 00:02:04,487 K7 e walkman sono scomparsi. 30 00:02:04,697 --> 00:02:06,022 Non sembrava niente. 31 00:02:06,236 --> 00:02:08,901 Sapevamo... e non lo sapevamo. 32 00:02:09,088 --> 00:02:12,913 Ogni cosa, presa una per una, era aneddotico. 33 00:02:13,808 --> 00:02:16,258 Non lo vedevamo arrivare il tutto. 34 00:02:16,656 --> 00:02:22,613 Ma questo sogno che era sacro è stata trasformata in una fabbrica di piscio. 35 00:04:12,225 --> 00:04:14,358 Signore, avresti potuto aprirci la porta! 36 00:04:14,640 --> 00:04:18,474 Avreste potuto essere testimoni di Geova. È troppo presto per comprare una Bibbia. 37 00:04:18,648 --> 00:04:25,235 Tu sei il signor Subutex, Vernon, domiciliato in rue St-Maur, Parigi 11, inquilino dei locali? 38 00:04:25,351 --> 00:04:29,854 Hai 16 anni e sei in ritardo con l'affitto che ti rende debitore della somma di € 13.440. 39 00:04:29,995 --> 00:04:32,003 OK, ma i tuoi colleghi sono già passati. 40 00:04:32,431 --> 00:04:37,575 Non ho niente con me. Nessuna carta di credito. Nessun libretto degli assegni. 41 00:04:37,962 --> 00:04:44,075 Ho ricevuto l'incarico dal vostro management procedere allo sgombero immediato. 42 00:04:46,038 --> 00:04:46,738 Perdono? 43 00:04:46,892 --> 00:04:50,389 Hai ricevuto un comando dover lasciare i locali il 18 febbraio. 44 00:04:50,516 --> 00:04:52,964 Trascorso il termine di due mesi, sei deportabile. 45 00:04:53,604 --> 00:04:56,841 Elaboreremo un elenco dei tuoi effetti personali. Per favore ascoltami. 46 00:04:56,921 --> 00:05:01,577 Raccogli la roba hai bisogno e lascia i locali. 47 00:05:03,872 --> 00:05:05,052 Fermiamo tutto. 48 00:05:05,391 --> 00:05:08,421 Per 25 anni, Ho lavorato qui come commerciante di dischi. 49 00:05:08,595 --> 00:05:15,131 Ho messo 250.000 euro di affitto nelle tasche di un proprietario che deve piangere perché paga troppe tasse. 50 00:05:15,368 --> 00:05:20,221 Ragazzi, vi chiedo due, tre, quattro giorni al massimo. 51 00:05:20,722 --> 00:05:24,636 - Tre, quattro giorni. - È meglio per te rinunciare. 52 00:05:27,338 --> 00:05:33,205 Siamo davvero in una situazione disagio per te e per me, quindi... 53 00:05:33,348 --> 00:05:35,908 Ho qualcosa... eccolo. 54 00:05:36,408 --> 00:05:39,474 Il test di stampa del primo album dei Thugs. 55 00:05:40,365 --> 00:05:41,761 Un oggetto da collezione. 56 00:05:42,506 --> 00:05:44,336 È francese ma trasmette. 57 00:05:44,746 --> 00:05:47,029 Non lo troverai su iTunes. 58 00:05:47,288 --> 00:05:50,361 Vi chiedo di riunirvi le cose di cui avrai bisogno. 59 00:05:52,340 --> 00:05:54,085 Ok, è un peccato. 60 00:05:58,427 --> 00:06:01,474 Dannazione... amico! Francia ! 61 00:06:07,676 --> 00:06:12,637 Dannazione, non ho tempo per le tue stronzate. Non ho tempo, ok? 62 00:06:15,911 --> 00:06:17,268 Dai, sbrighiamoci. 63 00:06:17,496 --> 00:06:22,236 Mi metto i calzini. Non andrò a piedi nudi. 64 00:06:22,822 --> 00:06:27,879 Va tutto bene, vado a Lisbona. Rimarrai con le persone di destra. 65 00:06:32,702 --> 00:06:34,519 Dove si trova? dove è andato? 66 00:06:36,092 --> 00:06:37,758 Invito dietro le quinte. 67 00:06:38,641 --> 00:06:40,563 Al concerto di Alex Bleach stasera. 68 00:06:40,684 --> 00:06:43,961 Ecco, sei sorpreso! Non pensavi che avessi quel tipo di amici. 69 00:06:44,180 --> 00:06:45,556 Vedi, come cosa! 70 00:06:45,762 --> 00:06:49,288 Non ha senso arrabbiarsi che ti preoccupi per me. Non sono per strada. 71 00:06:49,389 --> 00:06:53,593 - Siamo sinceramente sollevati. - Non sono per strada, ok? 72 00:08:17,674 --> 00:08:19,438 - Scusate, ciao! - Buongiorno. 73 00:08:19,751 --> 00:08:21,568 Lavori con il signor Dopalet, Laurent? 74 00:08:22,328 --> 00:08:24,776 Ho fretta. Devi solo firmarlo e darglielo. 75 00:08:25,222 --> 00:08:27,985 Beh, non ancora in realtà. Non esattamente. 76 00:08:28,938 --> 00:08:33,082 Certo che sì, finalmente Anaïs! Il tuo contratto a tempo determinato inizia stamattina? 77 00:08:34,380 --> 00:08:36,685 Ma no, non è perché Sei così giovane che devi scusarti. 78 00:08:36,758 --> 00:08:39,141 Al contrario! Devi farti valere, ok? 79 00:08:39,215 --> 00:08:40,553 Perché questo è cinema. 80 00:08:40,674 --> 00:08:43,766 Il cinema è una famiglia. Funziona sulla fiducia. 81 00:08:43,958 --> 00:08:45,808 Mi fido di te, sì o no? 82 00:08:46,012 --> 00:08:48,533 Ebbene sì, altrimenti non ti avrei assunto. 83 00:08:48,602 --> 00:08:50,899 Quindi firmi e tu prendi la busta. 84 00:08:51,814 --> 00:08:54,183 Allora, cosa ne faccio? Te lo devo dare? 85 00:08:54,373 --> 00:08:58,230 No, spazzatura diretta. La posta cartacea non è più utile. 86 00:08:59,031 --> 00:09:01,295 No, ma sto scherzando. Mettilo lì. 87 00:09:04,526 --> 00:09:06,264 Ok, allora come stai? Ti senti pronto? 88 00:09:06,596 --> 00:09:08,696 -Oh sì, certo. - Perfetto. 89 00:09:09,072 --> 00:09:10,179 Lo vedi? 90 00:09:11,188 --> 00:09:12,197 Mia figlia. 91 00:09:12,403 --> 00:09:16,237 E accanto a lei mia moglie da 25 anni. Anch'io ho un figlio ma questa è un'altra storia. 92 00:09:16,430 --> 00:09:18,641 Chi era lo scrittore che disse: 93 00:09:18,768 --> 00:09:22,944 “Scriviamo sempre per una persona, proprio quello che non ti leggerà mai”? 94 00:09:23,749 --> 00:09:27,281 - Non lo so più. - Beh, non lo sai più, ma farai le tue ricerche. 95 00:09:27,348 --> 00:09:32,247 Voglio toccare mia figlia. Ha 15 anni. Non va mai a vedere i miei film. 96 00:09:32,939 --> 00:09:35,124 - Anche quando lo inviti? - Ancor meno! 97 00:09:35,255 --> 00:09:39,332 D'altra parte, indossa tutto ciò che esce in serie, da HBO, da Netflix. 98 00:09:39,423 --> 00:09:41,207 Anche le serie francesi capiscilo! 99 00:09:41,485 --> 00:09:44,531 Questo è il motivo per cui ho iniziato la sfida di produrre la serie. 100 00:09:44,682 --> 00:09:46,468 Mi piacevi. Subito. 101 00:09:47,694 --> 00:09:50,475 Sta a te effettuare la ricerca. 102 00:09:50,722 --> 00:09:56,111 Per scovare autori, talenti, star del web, fai quello che vuoi. 103 00:09:56,411 --> 00:09:58,898 Lo so proprio adesso, la loro grande cosa, 104 00:09:59,190 --> 00:10:03,234 sono gli adolescenti che hanno tendenze suicide o che scompaiono. Non me ne frega niente finché è un successo 105 00:10:03,311 --> 00:10:07,606 e che mi permette di riconnettermi con mia figlia. Capisci il concetto? 106 00:10:09,090 --> 00:10:10,887 Ma va bene, tu... 107 00:10:11,293 --> 00:10:14,115 Voglio dire, non sei troppo intimidito? 108 00:10:14,530 --> 00:10:18,952 No, per niente, al contrario. Sono appassionato di quello che faccio. 109 00:10:21,197 --> 00:10:22,673 Questo è Alex Bleach? 110 00:10:23,004 --> 00:10:24,676 Anche mio padre lo adorava. 111 00:10:27,191 --> 00:10:30,560 Mi lasci, per favore? perché ho delle cose di cui occuparmi, va bene? 112 00:10:30,966 --> 00:10:34,091 - Sì, naturalmente. - Arrivederci. 113 00:11:12,201 --> 00:11:13,611 Posso sedermi? 114 00:11:38,126 --> 00:11:40,620 Non è contraddittorio, Voglio dire... 115 00:11:40,906 --> 00:11:43,653 mangiare biologico e fumare sigarette? 116 00:11:44,451 --> 00:11:46,860 Sì, ma allo stesso tempo Faccio quello che voglio, giusto? 117 00:11:51,092 --> 00:11:54,085 E vorresti darmene uno, sigarette? 118 00:12:02,566 --> 00:12:05,474 Sono stato espulso da casa mia stamattina. 119 00:12:06,129 --> 00:12:10,624 Avevo 5 minuti per raccogliere le mie cose. Ho dimenticato il pacchetto di sigarette. 120 00:12:15,840 --> 00:12:18,268 Qui. 121 00:12:18,492 --> 00:12:19,750 GRAZIE. 122 00:12:22,631 --> 00:12:25,178 Ci sono molte altre cose che avrei dovuto prendere. 123 00:12:29,674 --> 00:12:31,932 Ci sono moltissimi oggetti che ci sta a cuore. 124 00:12:32,820 --> 00:12:34,670 Molto di più di quello in cui crediamo. 125 00:12:35,026 --> 00:12:36,955 L'hai già fatto venduto roba su eBay? 126 00:12:37,069 --> 00:12:39,188 Non troppo, no. Un po' di Le bon coin. 127 00:12:39,305 --> 00:12:40,550 Il posto giusto? 128 00:12:42,786 --> 00:12:44,590 È divertente. All'inizio, io... 129 00:12:45,302 --> 00:12:49,243 Ero un po' emozionato all'idea di andare a La Poste per spedire la mia posta, ricevere i miei piccoli assegni. 130 00:12:49,449 --> 00:12:50,802 Tu no? 131 00:12:50,991 --> 00:12:53,675 Non proprio, no. Non troppi bei ricordi. 132 00:12:55,695 --> 00:12:56,901 Oh ok. 133 00:12:57,196 --> 00:12:59,989 Separazione, qualcosa del genere? 134 00:13:01,069 --> 00:13:04,122 Anch'io sono solo. È bello essere soli. 135 00:13:07,841 --> 00:13:09,954 ti dico, forse sono un perdente. 136 00:13:10,470 --> 00:13:12,057 Ma sono un perdente gratuito. 137 00:13:12,341 --> 00:13:15,538 Libero di alzarsi facilmente. Per bere il mio caffè al mio ritmo. 138 00:13:15,701 --> 00:13:21,071 Libero di scegliere la zuppa che mangerò. Quello da 80 centesimi, con i vermicelli. 139 00:13:21,155 --> 00:13:22,462 Lo so. 140 00:13:22,767 --> 00:13:25,649 Quando ero studente. È dura. 141 00:13:29,196 --> 00:13:32,558 C'è qualcosa che posso offrirti in cambio della sigaretta. 142 00:13:35,531 --> 00:13:36,967 Al pezzo. 143 00:13:40,117 --> 00:13:43,591 Mi piace associare le persone alla musica. Vedrai. 144 00:13:43,795 --> 00:13:45,974 Non necessariamente quello che pensi di ottenere. 145 00:13:46,174 --> 00:13:48,050 Ma è quello che percepisco. 146 00:13:48,696 --> 00:13:49,928 OK? 147 00:13:54,024 --> 00:13:55,033 Va bene. 148 00:14:01,460 --> 00:14:02,509 Funziona? 149 00:15:00,110 --> 00:15:01,283 GRAZIE. 150 00:15:03,082 --> 00:15:05,064 - Ci vai? - Sì. 151 00:15:09,052 --> 00:15:11,250 Non posso fare molto per te, ma resisti. 152 00:15:11,411 --> 00:15:13,182 - Mi dai il pacco? 153 00:15:13,605 --> 00:15:16,500 Eccezionale. Vado a fumare pieno di sigarette. GRAZIE. 154 00:16:06,561 --> 00:16:08,200 Il signor Dopalet non c'è? 155 00:16:09,471 --> 00:16:12,300 Fortunatamente. Se sapesse che lo stai chiamando signore, la licenzierebbe immediatamente. 156 00:16:12,487 --> 00:16:13,792 Oh bene, perché? 157 00:16:14,061 --> 00:16:17,903 È come se lo chiamassi vecchio! Lo chiami Laurent o stronzo, ma non signore. 158 00:16:20,311 --> 00:16:21,924 Sono Anaïs. Incantato. 159 00:16:23,898 --> 00:16:25,136 La Iena. 160 00:16:27,379 --> 00:16:28,296 Va bene. 161 00:16:30,269 --> 00:16:34,386 - Lavori per Laurent? - No. Paga i miei servizi di tanto in tanto. 162 00:16:37,696 --> 00:16:41,382 OK, stai creando account falsi per difendere i film di Laurent, giusto? 163 00:16:41,582 --> 00:16:44,831 O per abbattere quelli degli altri. È molto più divertente. 164 00:16:46,095 --> 00:16:48,734 Ok, capisco. “La Iena”. 165 00:16:49,051 --> 00:16:51,269 Quello che si sballa, questo è quello che ascoltiamo. 166 00:16:51,910 --> 00:16:53,502 Regola del mondo moderno. 167 00:16:54,458 --> 00:16:55,927 E' un grande motto. 168 00:16:56,140 --> 00:16:58,040 Per 500 euro demolisco un film. 169 00:16:58,531 --> 00:17:00,631 Per il doppio, Sto rovinando una reputazione. 170 00:17:00,854 --> 00:17:04,150 E poi se hai davvero soldi, puoi davvero rovinare la vita di qualcuno. 171 00:17:04,463 --> 00:17:06,893 Sono una specie di dio 2.0 172 00:17:08,089 --> 00:17:09,288 Cosa fai? 173 00:17:09,660 --> 00:17:13,336 Sono appena stato assunto fare il contrario, infatti. 174 00:17:13,542 --> 00:17:15,530 Scopri nuovi talenti su Internet. 175 00:17:15,604 --> 00:17:17,427 Creare nuove serie con Laurent. 176 00:17:17,589 --> 00:17:20,168 Anaïs, puoi vedere Géraldine, per favore? lascia che ti mostri il tuo ufficio. 177 00:17:20,249 --> 00:17:22,033 Penso che abbiano finito di sgomberarlo. 178 00:17:22,168 --> 00:17:24,090 Ok, ci vediamo dopo. 179 00:17:26,319 --> 00:17:29,116 Da quando sei arrivato? direttamente qui, tu? 180 00:17:29,295 --> 00:17:31,330 Non lo so. "Chiamami." È urgente. Ho bisogno di te. » 181 00:17:31,517 --> 00:17:32,801 Si chiama costi di viaggio. 182 00:17:32,891 --> 00:17:35,351 - Infine, l'emergenza non è stata una novità da poco. - Immagino. 183 00:17:35,418 --> 00:17:38,175 Allo stesso tempo, se sei sedotto, Non me ne frega niente. 184 00:17:38,374 --> 00:17:41,157 Voglio che tu vada allo Showcase e chiudi questo stronzo. 185 00:17:43,360 --> 00:17:47,089 - Ha molto a cuore, a quanto pare. - È malato! 186 00:17:47,374 --> 00:17:49,809 Mi vuole per un film cosa che non è avvenuta, la cosa banale. 187 00:17:49,900 --> 00:17:52,527 Ma il ragazzo è un rancore incredibile! 188 00:17:52,688 --> 00:17:57,089 Non so davvero cosa pensi di avere su di me. ma preferisco anticipare. 189 00:17:57,399 --> 00:18:01,646 - Questo e' fuori dal mio solito raggio d'azione. - Ma lo troverai. L'elenco è lungo. 190 00:18:01,734 --> 00:18:06,514 Pedofilo, scientologist... fai quello che vuoi, Non me ne frega niente, ma deve essere radicale. 191 00:18:06,687 --> 00:18:11,494 Devo impedirne la diffusione sulla stampa dopo il suo concerto. Questa è la cosa importante. 192 00:18:16,207 --> 00:18:18,609 Per stimolare la tua immaginazione. 193 00:18:18,782 --> 00:18:21,624 Domani raddoppia se le cose vanno bene stasera. 194 00:18:24,543 --> 00:18:27,418 OK, ma lo prendo le piccole novità con me. 195 00:18:27,755 --> 00:18:31,209 Stai sognando? È appena arrivata, la conosco appena. Aspetta, non la coinvolgerò in questa cosa. 196 00:18:31,285 --> 00:18:34,415 Bonus di disagio. Sai? 197 00:18:37,090 --> 00:18:39,176 Penso che tu sia il mio numero uno stasera. 198 00:18:39,543 --> 00:18:41,731 Ci vediamo alle 20:00. Al Palladium Bus. 199 00:18:42,234 --> 00:18:45,010 Oh bene, ma perché? Finalmente io... 200 00:18:45,133 --> 00:18:47,818 Glielo chiederai. Penso che abbia un'idea serie che uccide nel mondo del rock. 201 00:18:47,937 --> 00:18:50,162 E crede davvero in te. Forza, ci vediamo stasera! 202 00:20:37,147 --> 00:20:42,974 - Signora, deve abbassare l'arma. - Mi hai preso per un gangster o qualcosa del genere? 203 00:20:43,412 --> 00:20:46,918 Oh no, ma non è questo? Non lo so, per cosa sei qui? 204 00:20:47,702 --> 00:20:50,380 Per picchiare qualcuno? Trovare un obiettivo? 205 00:20:50,476 --> 00:20:53,573 So anche come rilassarmi. Non lavoro e basta. 206 00:21:48,695 --> 00:21:51,491 - Sei il manager di Bleach? - Sì. 207 00:23:48,714 --> 00:23:50,294 Subutex! 208 00:23:51,768 --> 00:23:54,749 Oh, la mia quaglia! Non ne ero sicuro. 209 00:23:54,924 --> 00:23:58,894 Non ne posso più. Cadi al momento giusto, lo giuro. 210 00:23:59,131 --> 00:24:01,178 E' bello vederti. 211 00:24:01,340 --> 00:24:04,668 Quanto tempo è già passato? Devo presentarti la band. 212 00:24:05,558 --> 00:24:07,086 E' Vernon. 213 00:24:07,405 --> 00:24:10,278 È lui, signor Revolver. 214 00:24:10,498 --> 00:24:12,671 Colui attraverso il quale è avvenuta la magia. 215 00:24:12,756 --> 00:24:15,064 Salve, signor Revolver. Alex, verresti con me per 5 minuti, per favore? 216 00:24:15,123 --> 00:24:16,625 - Ho bisogno di parlarti. - No, dannazione. 217 00:24:16,851 --> 00:24:18,952 Forza, andiamo nello spogliatoio. Saremo tranquilli. 218 00:24:19,058 --> 00:24:24,667 È bello rivederti! Non preoccuparti, ce la faccio, ce la faccio. 10 minuti, ok? 219 00:24:24,786 --> 00:24:28,428 10 minuti e ti dirò tutto. Non rimarrai deluso. Bevi qualcosa, è il mio tour. 220 00:24:33,484 --> 00:24:34,638 Dai. 221 00:24:35,383 --> 00:24:37,122 Vai avanti, quaglia mia. 222 00:24:39,732 --> 00:24:41,004 Ti sto ascoltando. 223 00:24:41,492 --> 00:24:43,743 Come hai trovato il concerto? 224 00:24:52,943 --> 00:24:55,587 Sei diverso, ma... 225 00:24:56,307 --> 00:24:59,844 Ma va bene, va bene, sei in buona forma. Sei super sexy. Tu invii. 226 00:25:00,156 --> 00:25:03,333 Va tutto bene, amico. No, non sono io. 227 00:25:04,222 --> 00:25:06,085 Sono morto con successo. 228 00:25:06,279 --> 00:25:08,922 - Per riportare in vita un fantasma... - Fermati! 229 00:25:10,253 --> 00:25:12,327 Nota, ci sono ancora ragazze rimaste. 230 00:25:12,985 --> 00:25:15,407 Li hai visti in prima fila? 231 00:25:16,546 --> 00:25:19,823 Potrei portarne qualcuno due o tre, per te e me. 232 00:25:20,026 --> 00:25:22,317 Lasciarsi andare. Ho perso il mio fascino. 233 00:25:22,853 --> 00:25:24,880 Sono passati tre anni che scopo meno di un uomo sposato. 234 00:25:26,893 --> 00:25:28,625 Mi stai prendendo in giro, amico! 235 00:25:28,766 --> 00:25:30,642 Sei sempre stato un rubacuori! 236 00:25:30,801 --> 00:25:33,840 Tu sei il signor Revolver, dannazione. Che diavolo stai facendo? 237 00:25:34,008 --> 00:25:36,442 Bene, su Tinder o Meetic, va bene. Ma dopo... 238 00:25:36,637 --> 00:25:39,506 devi risolverti ad uscire, cioè. E i tempi sono duri. 239 00:25:39,847 --> 00:25:42,577 Vai a preparare il nonno senza pagare per un ristorante o un film? 240 00:25:42,939 --> 00:25:44,506 Trova sempre una scusa per non farlo lascia che arrivi a casa tua 241 00:25:44,617 --> 00:25:48,661 che vede che gli armadi sono vuoti o qualcosa del genere la copertina puzza. Ti risparmio i dettagli. 242 00:25:48,761 --> 00:25:50,131 L'astinenza non è buona. 243 00:25:50,320 --> 00:25:53,587 Ma avresti potuto parlarmene. Posso aiutarti se sei nei guai. 244 00:25:53,781 --> 00:25:54,928 Non sto dicendo di no. 245 00:25:55,253 --> 00:25:57,841 Perché lì, io. Non migliorerà. 246 00:25:58,459 --> 00:26:00,841 Sono stato cacciato stamattina. 247 00:26:01,942 --> 00:26:04,824 - Aspetta, sei stato cacciato di casa? - Giusto. 248 00:26:09,279 --> 00:26:12,464 Ok, sai una cosa? Riempirò il tuo conto. 249 00:26:12,727 --> 00:26:15,159 Nel peggiore dei casi, te lo darò un assegno in bianco da dargli. 250 00:26:15,364 --> 00:26:18,423 - Non ho il libretto degli assegni lì, ma... - E' bello. 251 00:26:18,967 --> 00:26:21,724 Alex, devi vederlo. È importante. 252 00:26:21,880 --> 00:26:23,481 Puoi darci 2 minuti, per favore? 253 00:26:23,555 --> 00:26:26,929 Marthe, Marthe, sono Vernon! È la mia coscienza. 254 00:26:27,394 --> 00:26:29,469 Questo ragazzo, A lui affiderei la mia vita. 255 00:26:29,662 --> 00:26:31,006 Non c'è niente da nascondergli. 256 00:26:31,082 --> 00:26:33,747 Ok, fantastico. Bene, vieni qui. Vai avanti, sbrigati. 257 00:26:45,614 --> 00:26:47,044 Puoi spiegarmelo? 258 00:26:52,058 --> 00:26:55,393 Hai già dei fan che ti coprono? È carino! 259 00:26:55,526 --> 00:26:58,001 Non è nessuno, questo ragazzo. Voglio dire, è... 260 00:26:58,345 --> 00:27:02,453 Abbiamo lavorato insieme, mi ha portato un inizio di qualcosa, ma è stato lui a insistere... 261 00:27:02,516 --> 00:27:04,077 Il pezzo, E' proprio lui, vero? 262 00:27:05,998 --> 00:27:07,559 Dannazione! 263 00:27:12,337 --> 00:27:16,211 Guarda, stavo uscendo dalla cura. Avevo bisogno di riprendere il ritmo delle cose... 264 00:27:16,380 --> 00:27:20,093 per trovare composizioni. E questo tizio, amico, è uno schiavo della galera. 265 00:27:20,178 --> 00:27:24,069 Dovrebbe essere accreditato in ogni caso. Sai come va. 266 00:27:24,175 --> 00:27:27,129 L'etichetta non lo voleva... Prima di tutto, da dove prendi questa merda? 267 00:27:27,269 --> 00:27:29,763 E' una ragazza. Non la conosco. Non l'avevo mai vista. 268 00:27:29,845 --> 00:27:31,445 Una ragazza, cosa ti ha detto? 269 00:27:31,523 --> 00:27:35,439 Mi ha detto che se parli butta via tutto alla stampa, e potrai salutarla al tuo ritorno. 270 00:27:35,567 --> 00:27:38,112 Tu mi spieghi, Di cosa sta parlando? 271 00:27:42,392 --> 00:27:45,057 - Spiegami tu, Alex. - Ci riesco. Lei non parla di nulla. 272 00:27:45,177 --> 00:27:48,466 - Sei tu il responsabile? - Non dirò niente. Non dirò nulla. 273 00:28:05,063 --> 00:28:06,860 Hai problemi lì? 274 00:28:07,063 --> 00:28:09,251 Puoi parlare. Posso sentire tutto. 275 00:28:09,438 --> 00:28:10,723 È una schifezza! 276 00:28:10,989 --> 00:28:12,799 Dai, mettiamoci comodi a casa. 277 00:28:24,121 --> 00:28:25,813 Per favore. Imballiamo tutto. 278 00:28:25,907 --> 00:28:29,118 Questa sera non ci sarà alcuna conferenza stampa. Cancelliamo tutto. 279 00:28:56,140 --> 00:28:57,998 Hai sentito, quaglia mia? 280 00:28:58,314 --> 00:29:00,085 Questo è valido. 281 00:29:00,797 --> 00:29:04,624 Questo è reale, puro. Il suono viene da lì. 282 00:29:05,081 --> 00:29:06,892 Suoni binorali, amico. 283 00:29:07,182 --> 00:29:11,518 Dimostrerò che può esserci sincronizzazione con le onde cerebrali. 284 00:29:12,057 --> 00:29:15,935 Posso cambiare il tuo stato organizzando le frequenze. 285 00:29:16,202 --> 00:29:18,157 Cambierà tutto. 286 00:29:21,483 --> 00:29:24,326 Andare avanti. Concedetevi. 287 00:29:31,437 --> 00:29:33,865 Non è una coincidenza che tu sia qui. 288 00:29:36,069 --> 00:29:38,815 Dirò una cosa che pesa molto. 289 00:29:41,346 --> 00:29:43,557 Tu sei il guardiano del tempio. 290 00:29:44,319 --> 00:29:46,110 Non ridere. 291 00:29:46,539 --> 00:29:49,342 Serio. Sto parlando con te della nostra memoria comune. 292 00:29:49,582 --> 00:29:51,392 Sai cosa eravamo. 293 00:29:53,142 --> 00:29:55,248 Conosci le nostre radici. 294 00:29:56,512 --> 00:29:59,453 Perché sono l'unico la band che diventerà famosa? 295 00:29:59,722 --> 00:30:01,553 Mi ha rovinato la vita! 296 00:30:03,741 --> 00:30:05,928 Non mi ha fatto stare meglio, sai? 297 00:30:06,340 --> 00:30:09,334 Non più di te o di Jean-No. 298 00:30:09,644 --> 00:30:12,565 Patrice, che aveva una vita normale. 299 00:30:15,931 --> 00:30:18,241 Jean-No è morto, lo sai? 300 00:30:18,387 --> 00:30:19,790 Tre mesi fa. 301 00:30:20,746 --> 00:30:23,037 Uno stupido incidente. 302 00:30:27,697 --> 00:30:29,106 Pedro. 303 00:30:30,331 --> 00:30:32,004 Satana. 304 00:30:34,050 --> 00:30:35,901 E ora, Jean-No. 305 00:30:41,774 --> 00:30:44,682 Dannazione, li perderemo tutti così. 306 00:31:16,894 --> 00:31:18,856 E' la mia volontà, amico. 307 00:31:19,095 --> 00:31:20,912 Lo lascerò a te. 308 00:31:21,867 --> 00:31:24,236 Perché non mi hai mai guardato dall'alto in basso. 309 00:31:26,939 --> 00:31:28,730 Mi fido di te. 310 00:31:29,293 --> 00:31:32,289 So che saprai cosa farne. 311 00:31:48,470 --> 00:31:51,207 Non ho mai voluto essere il numero 1. 312 00:31:51,584 --> 00:31:54,374 Queste sono cose che non possiamo dire. 313 00:31:55,005 --> 00:31:59,700 Adattati, stronzo. Ho fatto solo quello. 314 00:32:00,455 --> 00:32:04,652 Ho ingoiato tutti i serpenti senza fallo. 315 00:32:05,410 --> 00:32:07,989 Ho urlato, arrabbiato. 316 00:32:08,300 --> 00:32:11,629 Sono stato un rompicoglioni, ma ho incassato. 317 00:32:12,164 --> 00:32:16,466 Quando penso a quello stronzo di Dopalet e gli altri. 318 00:32:42,446 --> 00:32:44,802 Non mi interessa. Ti parlo comunque. 319 00:32:45,193 --> 00:32:48,824 Lo ascolterai e capirai. 320 00:32:49,136 --> 00:32:51,492 Posso andarmene da solo. 321 00:35:04,386 --> 00:35:06,769 Stai bene, signore? 322 00:35:07,261 --> 00:35:10,682 Per tua informazione, c'è il dottore e la polizia che arriverà. 323 00:35:11,033 --> 00:35:13,455 Il dottore vedrà la morte del tuo amico. 324 00:35:13,623 --> 00:35:15,979 E poi la polizia lo avrà probabilmente domande da porsi. 325 00:35:16,169 --> 00:35:21,995 Penso che data la situazione, ti prenderanno alla stazione di polizia per un colloquio. OK? 326 00:36:14,878 --> 00:36:17,778 Signore, cosa sta facendo? Non puoi andartene. 327 00:36:17,906 --> 00:36:21,316 No, vado fuori.